Kochani!

W Boże Narodzenie życzymy Wam szczerze:
tradycyjnych stołów w Wigilijną Wieczerzę,
wszystkiego w czerwieni, zieleni i złocie,

prześlicznej choinki i radości krocie!
By spełniło się choć jedno ze Świątecznych marzeń,
życzymy Wam szczęścia i cudownych wrażeń!

Taki dzień jest tylko raz w roku: Dzień Matki. Jaką sprawić Mamie radość? W czym Jej pomóc? Co kupić? Im mam więcej lat, tym częściej powtarzam dzieciakom: to wszystko nie jest ważne, bo liczy się, że Mama po prostu jest. I my jesteśmy. A do tego wszyscy razem, tu i teraz.

Ostatnio sam się zastanawiałem, jak to było ze mną. Na początku była laurka. Wycinanie kartonu, wklejanie wyselekcjonowanych obrazków i pisanie koślawą kaligrafią życzeń. Od czasu do czasu zdarzały się specjalne obrazki, malowane zbyt rozwodnionymi farbami plakatowymi. Wiele było problemów z tymi „dziełami”. Wisiały tygodniami w kuchni, a potem znikały w tajemniczy sposób. Nigdy nie zapytałem Mamy co z nimi robiła, choć widziałem, że skrzętnie chowa je do jakiejś teczki i chowa w tylko sobie znane miejsce. Z wiekiem zmieniały się preferencje. Przez całe młodzieńcze lata przynosiłem kwiatki, a kiedy zacząłem pracować -oczywiście prezenty. Połowa z nich zupełnie nie była potrzebna mojej Mamie, ale pewnie sami dobrze to znacie Tak samo, jak radość naszych Mam z każdej rzeczy, którą dziecko przynosi Jej w podarunku tego dnia. Mógłbym dać wiele rad każdemu dzieciakowi szykującemu prezent w dzisiejsze święto, ale nie ma to sensu. Bo każde dziecko powinno mieć szansę przeżyć to samemu. I wszystkie Mamy na świecie będą tak samo uradowane. Nawet z najbardziej zwariowanego podarunku. A najbardziej uszczęśliwia Je myśl, że w ogóle jesteśmy i jest taki dzień, jak ten.

I love You Mommy
My dearest Mommy
You make me happy
When I am sad
I want to tell You
I really love You!
When I’m with You I am so glad!

These Happy Easter wishes
Are especially for you;
A great big hug & a few light kisses
Thrown in for good measure too.
Have a super holiday
And know that I’m thinking of you;
Because you’re especially nice to know,
And because I just wanted to!

Happy Easter Kochani

Niech Święta Bożego Narodzenia
przyniosą wszystkim wiele radości,
niech uśmiech zagości w domach,
ogarnie nas ciepło wigilijnej świecy,
a jej blask zamieni się w żywe iskierki w oczach.
Niech samotność odejdzie w niepamięć,
a zima w końcu otuli nas białym puchem,
jak ciepły koc przy kominku.
Niech białe gwiazdeczki
skrzypią wesoło pod butami
na wieczornym spacerze.
Niech dobre anioły będą z nami w ten czas,
a miłość dotyka delikatnie,
lecz bez ustanku.
Niech marzenia płyną wysoko w górę
i spełniają się każdego dnia…

Kochani, Świąt pełnych rodzinnego ciepła, spokoju i radości – od całej wielkiej rodziny Helen Doron Early English.